Un llibre que explica la realitat catalana als alemanys

Fa dos anys, quan tornàvem de la Fira de Frankfurt, vam pensar que el 2007 en motiu de ser Catalunya la cultura convidada d'honor, podria ser interessant publicar un llibre que expliqués als alemanys què era Catalunya. Per escriure'l podríem haver trobat un bon nombre d'estudiosos catalans, però vam pensar que el més interessant seria que fos un alemany que conegués la realitat catalana qui realitzés el treball. Ell sabria donar el to a la publicació per explicar als alemanys amb els termes més adequats, la realitat del nostre país. Això ens va portar a pensar amb Klaus-Jürgen Nagel qui des de l'any 1997 és professor de la Universitat Pompeu Fabra, on imparteix classes de teoria política i de política comparada. L'autor fa en el llibre un anàlisi de la realitat social, política, econòmica, cultural, etc. del nostre país. A més ha comptat amb la col·laboració de la historiadora i també professora de la Universitat Pompeu Fabra, Marició Jané, que ha fet un capítol dedicat a les relacions culturals entre Catalunya i Alemanya.

El treball havia, lògicament de publicar-se a Alemanya, per la qual cosa vam trobar la complicitat de Messidor Verlag. De totes maneres, el text resulta interessant també per als lectors catalans ja que permet conèixer de quina manera un alemany que viu a Catalunya presenta el nostre país als seus compatriotes. Per això vam tenir clar que havíem de traduir el llibre al català, ja que el text original és en alemany. Ara, l'obra, després d'haver-se realitzat el treball d'edició, ha entrat en el procés d'impressió i enquadernació, de manera que a Catalunya presentarem el llibre aquest mes de setembre i aprofitarem la Fira de Frankfurt per presentar-lo públicament en aquesta ciutat alemanya. En català hem titulat el llibre Catalunya explicada als alemanys. Les claus per entendre una nació sense estat de l'Europa actual que reflexa ben bé el contingut de l'obra. En aquest post de la Sala de Premsa de Cossetània es pot llegir més informació del llibre i algunes frases extretes del text de l'autor.